Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 8, 1, 431

› »
Athen
Agora
Defixio
Täfelchen
Blei
um 250 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
A
A
1‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒󰀱‒ ‒ ‒ ‒󰄂‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
1- - -
2Π󰄂‒ ‒‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ παρα]‒
2- - -, ich über-
3[δί]δ[ωμί σοι Δ]ημόσ[τρ]ατον, [ἵνα ἀσ]‒
3gebe dir Demostratos, - - -, damit er
4χ[η]μονήσῃ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
4sich blamiere - - -
5ΛΟ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
5- - -
6󰄂Ν󰄂‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ καὶ τὸ
6- - - und die
7ἔγκλημα ὃ μέλλει ἄγειν περὶ τῆς
7Anklage, die er vorbringen will wegen des
8πατρῴας
8väterlichen Erbes,
9ἀρούρας καὶ τῆς νυμφα̣ί̣ου̣ κ̣[ρήνης ‒ ‒]
9Ackerland und Brunnenquelle
10‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒Π󰄂Λ󰃫̣Ν̣
10- - -
11‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ τὸν πωλετὴν κα[ὶ]
11Wolle - - - den Poleten und
12[καταψύξῃς καὶ ἀπολή]σῃς καὶ μὴ ἄφῃς
12ihn kaltmachen und verderben und nicht zulassen,
13‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ς Δημόστρατον
13dass - - - Demostratos
14[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ κατα]ψύξῃς τὸν Δημόστρ‒
14- - -; kaltmachen den Demostr-
15[ατον ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒] ἐὰν δὲ καὶ [[. .]] π[ωλ]ήσ‒
15atos - - -; wenn er aber dennoch verkauft,
16[ῃ, ἵνα καταψύξῃς τὸν] πωλετὴν v v Δημόσ[τρ]α‒
16dass du kaltmachst den Poleten Demo-
17[τον ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒] τὸν δὲ ‒ ‒ ‒󰄂ΠΟ‒ ‒󰄂
17stratos - - - den - - -
18‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
18- - -
19‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒󰀱 ‒ ‒ ‒Π‒ ‒ ‒Λ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
19- - -
20‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒󰀱󰄂Π‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
20- - -
21‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
21- - -
22‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
22- - -
23‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
23- - -
24‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
24- - -
25‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
25- - -
26‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
26- - -
27‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
27- - -
28[Ερβηθ Βολχοσ]ηθ Βασαουμ Πα‒
28Erbêth Bolchosêth Basaoum Pa-
29[ταθ]να[ξ] Φριουρ<ι>γξ Απομξ
29tathnax Phriourinx Apomx
30[Σεσερρ]ω, {ψ} ψυγήτω Δημόστρ‒
30Seserrô, kalt werde Demostra-
31[ατος] ὃν ἔτεκεν Φιλίππη{ς} καὶ ‒ ‒
31tos, den Philippe gebar, und
32‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒αιαι[. . . .]ΝΤΙ󰄂Π‒ ‒ ‒ ‒
32- - -
33‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ πω̣λητὴς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
33- - - der Polete - - -
34[Δημόστρατος], ὃν ἔτεκεν [Φιλίππη],
34Demostratos, den Philippe gebar,
35[Μορζουνη, Αλχ]ε[ινη] Π[ερπ]ερθ[αρω]
35Morzounê Alcheinê Perpertharô
36[Ιαια ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]󰄂‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
36Iaia - - -
B
B
37‒ ‒ ‒Λ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
37- - -
38‒ ‒ ‒ Δημόστρατον [ὃν ἔ]τε[κεν Φιλί]‒
38- - - Demostratos, den Philippe
39ππη ‒ ‒ ‒ ‒Π‒ ‒ ‒Λ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
39gebar, - - -
40󰁢󰃑Μ󰄂[. . .] ὁ πωλητ[ὴς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
40- - - der Polete - - -
41Φ󰃫‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒Ο‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
41- - -
42ΔΗ̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ πάντων ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
42- - - von allen - - -
43Η‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
43- - -
44‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
44- - -
45ΜΙ‒ ‒ ‒ ‒ ‒Δ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ΛΜ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
45- - -
46Δημοστρ[ατ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ψυ]‒
46Demostrat- - - kalt
47γήτω ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
47werde - - -
48του μηδ’ ἐά[σῃς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
48und nicht lasse zu - - - von diesen
49των αὐτῶ[ν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
49allen - - -
50Ν̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
50- - -.
  vacat
vacat